Saajan ke ghar jaana (3:20)



1. térben hátul kezd
1x8+1x4: elefánt sétával előre jön
1x4: fültől félkörön keresztül „megölel”
1x4: szívre tesz mindkét kéz és lenéz
1x4. lassan kinéz
4 csiling kimarad
8 csilingre: j lábujjal b boka ütöget
1x4: lép oldal-hátul kereszt, póz j láb kint, j kar kint
1x4: ism b                                        0:21
1x8: cs lökések oldalra
2x    1x8: diagonálba csuklót ütögetve rida halad előre
    1x8: hátra lépkedve oldalról feltaps j-b
1x8+1x4: aaja nachle-s tenyérkörzéssel körbe
1x4: póz                                         0:47
1x8: virágszedéssel középre
1x8: 2 tenyér összeforgat-bimbó-lótusz (közben leül)
1x4: j kéz elhúz a szem előtt (mehndi lagaake aayi)
1x4: b kézzel rákoppint j ujjra
1x4: b kéz tükör, j kézzel bindi rajzol (bindiya sajaake aayi)
1x4: j kéz arcon, fej tol j-b-fel-le
1x4: b tenyér kimutat, j kézzel rajzol (mehndi lagaake aayi)
1x4: b kéz tükör, j kézzel bindi rajzol (bindiya sajaake aayi)
1x4: megpöcköl j karperec, majd b (chuuri khankaake aayi)
1x4: megérint a boka (paayal chhankaake aayi)                    1:10

Now I must sing songs of our union;
1x4: száj előtt padma forgat ( sarasvatí) (ab)
1x4: szájtól „beszéd kézjel” eltol (gita milan ke)
1x4: feláll (gaana hai)
1x8: fordul j póz – fordul b póz (gaana hai gaana hai)                1:19

I must go to my husband's home...
1x7: b kéz ököl, 8. térbe lép 7x, j kéz eldug (mujhe saajan ke ghar jaana hai)
2x    1x1: ugrik, kezek padma, plié (mujhe)
1x7: fordul/oldalra rida lépéssel, azonos kéz padma-kathaka vált (saajan ke ghar jaana)
1x1: imatartás (hai)                                     1:30

My love, those who gave birth to me have become strangers;
1x4: kezek szívre visznek, kézfejek lefordítanak (janm diya)
1x4: kezek váltva svastikába mellkas előtt – dőlve (moh o piya to)
1x4: 2. térbe fordul, „ellök” - tenyér forgat (paraayiyaan ho)
1x4: tart a póz (jaandiyan)
1x8: lassan hátat fordít (diya ho jaandiyan)                        1:42

2x    1x8: diagonálba csuklót ütögetve rida halad előre
1x4: lép oldal-hátul kereszt, póz j láb kint, j kar kint – b láb ism        1:57

in one moment I broke our connection.
1x8: hátra cs 8-as, kezek test mellett fel (pal mein naata tor chali main)
1x4: kézfejek leejtenek, könyök nyújt, fej j-ra lefordít
1x4: b láb térből felhúz, 2 térd összezár

In one moment I broke our connection. I forsook my father's home;
1x4: b láb j mögé tesz, fej visszafordít (pal mein naata)
1x4: j kéz dola, b kéz dola (tor chali main)
1x8: kézfejszórással középre megy (baabul ka ghar chhor chali main)

1x8: elefánt séta középre 4x                                2:16

now I must spend my whole life in my husband's land.
1x8: 2x póz fordul (ab to piya ke desh mein saara)
1x8: póz-póz-fordul (jivan mujhe bitaana hai) (póz kulcsolt ujjak j cs-höz, b-hoz, 2 karral fent fordul

I must go to the home of my husband.
1x8: 8x cs lökés j-b, ujjak kulcsolva, tenyér befelé néz, ütemre oldalra visznek a kezek
2x    1x1: 2. térben ugrik, mellkasra üt 2 kézfej (mujhe)
1x7: tenyérkörökkel fordul 8. térbe (saajan ke ghar jaana)
1x1: imatartás (hai)                                     2:35
1x8: előre dőlve szoknya megfog, vállrázás 4x
1x8: j fordul b láb felkap, b fordul j láb felkap
1x8: j oldalra araszol, kezek söpörnek
1x8: körbefordulva „táncba hív” (I must go to the home of my husband)
1x7: b oldalra araszol, kezek söpörnek                         2:53
1x1: ugrik, kezek padma, plié (mujhe)
1x7: j oldalra rida lépéssel, azonos kéz padma-kathaka vált (saajan ke ghar jaana)
1x1: imatartás (hai)
1x8: 3x j-ra lök a cs, szünet – 3x balra lök a cs, szünet
1x8+1x4: aaja nachle-s tenyérkörzéssel körbe
1x4: póz                                         3:07
1x1: ugrik, kezek padma, plié (mujhe)
1x7: b oldalra rida lépéssel, azonos kéz padma-kathaka vált (saajan ke ghar jaana)
1x1: ugrik, kezek padma, plié (mujhe)
1x7: b oldalra rida lépéssel, azonos kéz padma-kathaka vált (saajan ke ghar jaana)
1x1: középen póz                                     3:17


Vége :)